Aleksandra Tyjan - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Bo języki łączą.

O mnie

Magister Filologii Germańskiej Uniwersytetu Łódzkiego, tłumacz freelancer, na stałe w Wiedniu (Austria).

Kwalifikacje

tłumaczenia polsko-niemieckie, niemiecko-polskie, nauczanie języka niemieckiego jako obcego

Wykształcenie

01.10.2004 - 17.09.2009 Uniwersytet Łódzki (Filologia Germańska), magister

01.10.2006 - 30.06.2007 Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Austria (Filologia Germańska), stypendium

Doświadczenie

od 01.07.2009 tłumacz w Sprachschule Fleiss (Graz, Austria)

od 01.06.2009 tłumacz w firmie swordiApps (http://swordiApps.com)

11.2009-05.2011 Usługi językowe i marketing telefoniczny Aleksandra Tyjan (http://sdl-tyjan.com) 

25.03.-31.12.2009 moderator niemieckojęzycznej części Megasłownika (http://megaslownik.pl/slownik/niemiecko_polski/)

17.10.2007-28.02.2009 lektor języka niemieckiego Wonderland (Łódź)

07.10.2007 tłumacz na wystawie dogów w Ohorn (Saksonia, Niemcy)

08.2007-09.2007 tłumacz strony interenetowej organizacji Comitas Inter Gentes (http://www.comitasintergentes.org/index.php?lang=pl)

06.2005-08.2006 koordynator i tłumacz podczas polsko-niemiecko-hiszpańskich workcampów we wspólpracy z IJGD (Internationale Jugendgemeinschaftsdienste) Halberstadt,  Berlin i Bonn (Niemcy) (http://www.ijgd.de/)

Referencje

Referencje na życzenie.

swordiApps (http://swordiapps.blogspot.com/)

Sprachschule Fleiss (http://www.sprachschule-fleiss.at/)

Programy

OmegaT

Zainteresowania

języki obce, podróże, fotografia, internet

Languages:

Polish - German
  • Years of experience: 3
  • Translation / Permanent job / Education
  • 0.06 EUR / word (source)
  • 20 EUR / hours
German - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 3
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job
  • 0.06 EUR / word (source)
  • 20 EUR / hours

Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

• Literary / Poetry / Art • Medical • Scientific / Scholarly • Other • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Gastronomy • Geography • History • International Development / Cooperation • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • IT / E-Commerce / Internet • Advertising • Insurance • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Travel & Tourism • European Union

Translation software:

Keywords:

Contact:

Aleksandra Tyjan Gymnasiumstr. 1 1180 Wien Austria +436803159086 +436803159086 Send message